ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

parental control/parental level

Portuguese translation: controlo/nível de exibição


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental control/ level
Portuguese translation:controlo/nível de exibição
Entered by: Ivone Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Feb 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: parental control/parental level
Software de um DVD.
Ivone Dias
Local time: 11:07
Controle de exibição
Explanation:
Acho que vale a pena explorar outras traduções sem ir muito ao "parental" do original. Controle do conteúdo é outra opção.
Selected response from:

Silvio Picinini
Local time: 03:07
Grading comment
obrigada! Usei: controlo/nível de exibição
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Controle de exibição
Silvio Picinini
4 +1controle dos pais
Paulo Lopes
4 +1controle de acesso
Luis Ferrand d'Almeida
4Controle do responsável
Cordioli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controle dos pais


Explanation:
É o que os pais permitem que os filhos vejam na televisão/Internet.

Paulo Lopes
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controle do responsável


Explanation:
Pode ser controle dos pais, também. Ivone, acho que vale a pena você fazer download dos glossários da Microsoft em ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Lá você encontra os glossários para Português Europeu e do Brasil.

Cordioli
Brazil
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Controle de exibição


Explanation:
Acho que vale a pena explorar outras traduções sem ir muito ao "parental" do original. Controle do conteúdo é outra opção.

Silvio Picinini
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada! Usei: controlo/nível de exibição

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Prefiro esta designação, mas usaria conyrolo em vez de controle, que é galicismo
4 hrs

agree  Luis Ferrand d'Almeida: Concordo e também gosto da ideia de não ficar muito preso ao termo original que muitas vezes fica pouco "natural" em português.
14 hrs

agree  Fernanda Barao: com a segunda opção, "de conteúdo" e substituindo "controle" por "controlo"
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controle de acesso


Explanation:
Partindo do mesmo princípio do colega Silvio, também penso que é melhor não traduzir "à letra". (Obs.: Em Portugal seria "controlo de acesso".

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidnei Arruda: Também penso assim. Acho essa alternativa melhor.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: