KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

parental setting

Portuguese translation: definições do controlo de exibição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parental setting
Portuguese translation:	definições do controlo de exibição
Entered by:	Ivone Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Feb 13, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software

English term or phrase: parental setting

Software de um DVD.

Ivone Dias KudoZ activity Questions: 102 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31
Local time: 07:41

ajustes (ou configurações) feitos(as) pelos pais

Explanation:
Como decorrência da outra definição de parental control

Selected response from:

Paulo Lopes
Local time: 03:41

Grading comment

Obrigado a todos. acabei por optar por "Definições do controlo de exibição"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ajustes (ou configurações) feitos(as) pelos pais

Paulo Lopes

4 +2

limites de acesso

Luis Ferrand d'Almeida

Controle Paterno de Acesso

Marcia Coelho

controle dos pais

Tatiana Öri-Kovács

Restrições de acesso para crianças

Maria Eugenia Farre

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ajustes (ou configurações) feitos(as) pelos pais

Explanation:
Como decorrência da outra definição de parental control

Paulo Lopes
Local time: 03:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado a todos. acabei por optar por "Definições do controlo de exibição"

9 hrs confidence:

controle dos pais

Explanation:
Na Internet, a AOL usa "controle dos pais", como pode ser visto no link abaixo, e o UOL usa "controle de acesso". Pode ser uma boa opção.

Reference: http://www.aol.com.br/americaonline/controledospais.adp
Reference: http://chatter.uol.com.br/batepapo/controlbp.htm

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

limites de acesso

Explanation:
Para ser consistente com a tradução sugerida para "parental control" (controle de acesso), acho que "limites de acesso" seria a solução mais apropriada. "Parâmetros" ou "Definições de acesso" seria outra possibilidade.

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day11 hrs confidence:

Controle Paterno de Acesso

Explanation:
O inglês sempre considera pai/mãe ele/ela, mas já o português sempre usa o genérico no masculino.
Portanto no caso Controle Paterno de Acesso, ou simplesmente Controle Paterno ou Ajustes Paternos.

Previous experience

Marcia Coelho
Local time: 03:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 days9 hrs confidence:

Restrições de acesso para crianças

Explanation:
Ou por crianças? Será que não fica mais claro que essa coisa parental ?

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parental setting

Portuguese translation: definições do controlo de exibição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parental setting

Portuguese translation: definições do controlo de exibição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.