Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: kernel | 'Your kernel version is incorrect'
Software de um DVD. |
|   Ivone DiasKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 06:23
|
| | a versão do kernel é inadequada | Explanation:
"kernel" geralmente não é traduzido, mas representa "um conjunto de funções responsável pelo funcionamento do sistema, usado para fornecer uma interface entre o programa e os dispositivos físicos (hardware)". Se você quiser colocar uma descrição mais simples de kernel entre parênteses, você pode utilizar o seguinte: "parte essencial/núcleo do sistema operacional"
boa sorte |
| Selected response from:
 Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:23
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
