ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

time seek

Portuguese translation: busca pelo tempo de duração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time seek
Portuguese translation:busca pelo tempo de duração
Entered by: Ivone Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Feb 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: time seek
'Time seek (page up/page down) duration'
Software de um DVD. Tem a ver com o mouse scrolling (deslocamento do rato).
Ivone Dias
Local time: 06:43
Busca por tempo decorrido
Explanation:
Vc pode usar a tecla pg up e pg down para chegar a um horário marcado. Por exemplo. Se o filme tem duas horas e o mocinho mata o bandido as 1.23'.45" vc vai rolando o DVD até chegar no horário que te interessa. Acho que isso se chama time code e é também muito usado em legendagem.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:43
Grading comment
Obrigado. Optei por uma versão ligeiramente diferente: busca pelo tempo de duração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Busca por tempo decorrido
Maria Eugenia Farre


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Busca por tempo decorrido


Explanation:
Vc pode usar a tecla pg up e pg down para chegar a um horário marcado. Por exemplo. Se o filme tem duas horas e o mocinho mata o bandido as 1.23'.45" vc vai rolando o DVD até chegar no horário que te interessa. Acho que isso se chama time code e é também muito usado em legendagem.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado. Optei por uma versão ligeiramente diferente: busca pelo tempo de duração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
0 min

agree  Jorge Freire
5 hrs

agree  Rafa Lombardino
12 hrs

agree  Iara Brazil: Confirmo o que disse a ME: em inglês, chama-se "time code" e a tradução sugerida por ela é usada também na legendagem.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: