English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: skin toggle | | Skin é a 'face', a apresentação visual no ecrã do aparelho de DVD. O programa em causa oferece várias opções de faces. Penso que esta expressão terá a ver com a mudança de face. |
|   Ivone DiasKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 08:21
|
| | alternar a face | Explanation:
Toggle = alternar.
Por exemplo, a tecla "Ins" do teclado é uma toggle key: clica-se uma vez para o modo de inserção, clica-se novamente para desativar essa função. |
| Selected response from:
Magda Zanchetta
Local time: 04:21
| Grading comment Obrigado a todos. É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: alternar a face
Explanation:
Toggle = alternar.
Por exemplo, a tecla "Ins" do teclado é uma toggle key: clica-se uma vez para o modo de inserção, clica-se novamente para desativar essa função.
| Magda Zanchetta
Local time: 04:21
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigado a todos. É isso mesmo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 Alternar a aparência
Explanation:
Skin = aparência da tela
| Cordioli
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
