English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: Prompt user | Software de um DVD.
'Prompt user before playback resumes' |
|   Ivone DiasKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 22:43
|
| | Selected response from:
Luisa Almeida
| Grading comment É isso mesmo!
Obrigada Luísa e obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   Perguntar ao usuário ...
Explanation:
Algo assim: "quer mesmo apagar o ficheiro/arquivo". Sim/Não
| Paulo Lopes
Local time: 18:43
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
20 mins confidence: avisar, solicitar, pedir
Explanation:
Essas são as mais comuns traduções de prompt em informática.
No seu contexto vai bem:
Avisar o usuário antes de reiniciar a reprodução do DVD
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
8 hrs confidence: Perguntar ao utilizador antes...
Explanation:
Pode ser perguntar, pedir, solicitar, etc.
Segundo a terminologia do Office XP, é perguntar.
Luisa
| | | Grading comment É isso mesmo!
Obrigada Luísa e obrigado a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
