English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: letterboxed | Software de um DVD.
'Widescreen monitors are supportde with correct aspect ratio display of 16:9 movies and letterboxed 4:3 movies'
Os monitores de ecrã largo são suportados com a proporção correcta de ec´~a de filmes 16:9 e ... |
|   Ivone DiasKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 06:31
|
| | filmes exibidos com faixa negra na parte superior e inferior do ecrã | Explanation:
Ver abaixo:
Widescreen
A standard television is almost square. A movie shown in a theater is not shown square, but a wider rectangle of a vary aspect ratio (see also Aspect Ratio). To allow for a film to be shown on video in its original "widescreen" aspect ratio, black bars are placed on the top and bottom, thereby preserving the original width of the image (called "letterboxing"). DVD also allows for anamorphic widescreen transfers. (See also 16x9 Anamorphic Widescreen).
E já veio em PT de Portugal!
ME
|
| Selected response from:
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:31
| Grading comment Obrigado. Valeu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +2 filmes exibidos com faixa negra na parte superior e inferior do ecrã
Explanation:
Ver abaixo:
Widescreen
A standard television is almost square. A movie shown in a theater is not shown square, but a wider rectangle of a vary aspect ratio (see also Aspect Ratio). To allow for a film to be shown on video in its original "widescreen" aspect ratio, black bars are placed on the top and bottom, thereby preserving the original width of the image (called "letterboxing"). DVD also allows for anamorphic widescreen transfers. (See also 16x9 Anamorphic Widescreen).
E já veio em PT de Portugal!
ME
Reference: http://www.dvdfile.com/site/glossary/
Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/glossa...
| | | |
11 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
