Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software | | English term or phrase: to pan | Software de um DVD.
'Under Pan&Scan mode, you can hold down the mouse button and drag in order tp pan the video.'
Pan&Scan mode é o modo de ajustamento. |
|   Ivone DiasKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Spain
| | Local time: 22:16
|
| | modo de adaptação para diferentes configurações de tela | Explanation:
Prezada Ivone: A frase que esta procurando não deveria ser somente a traducao de "pan" (movimentar a camera de lado a lado) mas de "pan&scan" que e a técnica usada para adequar, por exemplo, um filme feito para a cinema (tela retangular) para ser visto na TV (tela quadrada).
Digamos que tem duas pessoas conversando, cada uma num extremo duma tela retangular, o que seria visto numa tela quadrada seria apenas um espaço no meio, A MENOS que se use a tecnica "pan &scan" pela qual se "pan" para a pessoa que esteja falando, "pan" de volta para obter a reação da outra, etc.
Mas se fizer isso somente com "pan" o espectador fica tonto! Porisso há também o scan que corta de um para o outro. A tradução acima traduz a frase inteira. |
| Selected response from:
Theodore Fink
Local time: 16:16
| Grading comment Valeu! Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 Panorâmica
Explanation:
Vem do cinema esse termo. A idéia é fazer a imagem deslizar (vertical ou horizontalmente) como numa tomada panorâmica.
Mas espere para ver se alguém confirma.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
