dual mono audio channel switching - selecção entre dois canais de áudio mono ( translation glossary) DVD Software,Media / Multimedia,Tech/Engineering

« temporal erasing

Return to KudoZ list

media source »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dual mono audio channel switching
Portuguese translation:	selecção entre dois canais de áudio mono
Entered by:	Ivone Dias

Options:
- Contribute to this entry

5:55pm Feb 17, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software

English term or phrase: dual mono audio channel

'Dual mono audio channel switching.'
DVD software documentation.

Ivone Dias

KudoZ activity
Questions: 102 (8 open)
Answers: 24

Italy

Seleção entre dois canais de audio mono

Explanation:
A função de switching ou comutar oferece ao usuário uma opção entre dois canais de audio especifica-se que são monofônicos para diferenciá-los dos canais esquerdo e direito de uma trilha sonora estereofônica.

Selected response from:

D.Distler
Brazil

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Seleção entre dois canais de audio mono

D.Distler

5 +1

ligação do audio mono em dois canais

Theodore Fink

5 +1

Alternar entre o canal audio mono ou duplo.

Mafalda d'Orey de Faria

4 +1

canal de áudio mono ou estéreo

Gino Amaral

alternância para canal de áudio mono dual

Mario La Gatto

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alternar entre o canal audio mono ou duplo.

Explanation:
Ivone, não pose separar o switching do resto da frase!

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

canal de áudio mono ou estéreo

Explanation:
HTH.

Gino Amaral
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Seleção entre dois canais de audio mono

Explanation:
A função de switching ou comutar oferece ao usuário uma opção entre dois canais de audio especifica-se que são monofônicos para diferenciá-los dos canais esquerdo e direito de uma trilha sonora estereofônica.

Reference: http://www.dolby.com/pro/digaudio/m.br.9905.503.html

D.Distler
Brazil
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ligação do audio mono em dois canais

Explanation:
Ivone: When the sound is stereo, the right and left channels are different. When the sound is MONAURAL it often comes from just one side. This is an option allowing you to hear Mono sound from both sides, although it is not true stereo, since both sides are identical.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 17:17:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ivone:

Eu de novo.
Audio mono nao tem dois canais. Porisso se chama mono. Portanto nao se pode escolher entre os \"dois\". O que se pode fazer e dividir em 2 canais iguais enviando um para cada lado, simulando estereo, que e o caso aqui.

Theodore Fink
United States
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 day4 hrs confidence:

alternância para canal de áudio mono dual

Explanation:
Ivone, parece que a tradução está te dando trabalho. . .

Mario La Gatto
Brazil
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Return to KudoZ list

English: dual mono audio channel

Portuguese translation: selecção entre dois canais de áudio mono