combo pack - pacote combinado ( translation glossary) DVD Software,Media / Multimedia,Tech/Engineering

« slim and sleek

Return to KudoZ list

stage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	combo pack
Portuguese translation:	pacote combinado
Entered by:	Ivone Dias

Options:
- Contribute to this entry

6:01pm Feb 17, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software

English term or phrase: combo

'If you would like to purchase additional Audio Packs or Audio Combo Packs that truly empower your audio capabilities (...).'
DVD software documentation.

Ivone Dias

KudoZ activity
Questions: 102 (8 open)
Answers: 24

Italy

pacotes combinados

Explanation:
formas de vendas de "produtos de prateleira"...

Selected response from:

Luciana V
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

pacotes combinados

Luciana V

5 +1

Kits para audio

Theodore Fink

kits/conjuntos/pacotes para áudio

Mario La Gatto

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pacotes combinados

Explanation:
formas de vendas de "produtos de prateleira"...

Luciana V
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Obrigado.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kits para audio

Explanation:
Esses "Combo packs" nada mais são do que grupos de produtos vendidos como kits.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 17:40:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ivone:
Viu alguma vez um reclame no jornal anunciando um \"pacote combinado de audio\"? Entrou alguma vez numa loja pedindo \"Um pacote combinado\"?

Ademais, se pedisse tal \"pacote combinado\", o que o vendedor entenderia? Uma conjunção de diferentes aparelhos, não é? Uma toca fitas com tocador CD, sintonizador AM/FM e alto falantes, por exemplo, não é?

Não é o caso aqui.

Aqui, estão simplesmente referindo-se a acessórios para incrementar os produtos que já possue ou, mais provavelmente, esteja comprando na hora. Falam especificamente de audio packs, sejam o que forem. Certamente não são aparelhos de som massim acessórios!! Os \"combo packs\" podem ser, neste contexto, uma cobertura protetiva, uma proteção elétrica, uma dúzia de fitas, um controle remoto adicional, etc., onde a margem de lucro é muito maior para o vendedor do que o aparelho em si.

Eu trabalhei numa loja de eletrônica uma vez. A gente venderia uma aparelho vídeo e ganhava ZERO sobre o aparelho. A idéia era de vender outras coisas juntas! Se vendessemos uma limpadora de cabeça de vídeo, por exemplo, o lucro estava feito!

Para vender um conjunto de tais coisas inúteis mas lucrativos, os fabricantes os pacoteiam como \"Kits\" (mesma palavra em Inglês e Português, mas começando entrar a expressão \"combo pack\" nos EUA, pois \"Kit \" é meio manjado nessas alturas). O vendedor que consegue vender um \"kit\" ou \"combo pack\" para um freguês com mais dinheiro do que inteligência, ganhou o dia!!

Theodore Fink
United States
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 day4 hrs confidence:

kits/conjuntos/pacotes para áudio

Explanation:
Combo refere-se sempre a alguma coisa composta, combinada: sanduíche, batatas fritas e refrigerante.

Mario La Gatto
Brazil
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Return to KudoZ list

English: combo

Portuguese translation: pacote combinado