KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

silicon

Portuguese translation: silício; (silicon chip) chip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicon
Portuguese translation:silício; (silicon chip) chip
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Oct 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / audio technology
English term or phrase: silicon
Sei que é silício, mas não estou conseguindo adaptar ao contexto:
Located in Lake Tahoe, California, XXX is a privately-held audio technology company that has licensed its technology to leading silicon and computer manufacturers.

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 17:08
silício; (silicon chip) chip
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-27 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente a traduç!ao de "silicon" é "silício"; porém, como tem que ver com a informática, se ao dizer "silicon" o que quer dizer é "silicon chip", então a tradução seria "chip".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-27 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

silicon ['sIlIkEn]
substantivo
QUÍMICA (elemento químico) silício;
§ silicon bronze bronze silicioso
§ silicon carbide carboneto de silício
§ INFORMÁTICA silicon chip chip
§ silicon dioxide dióxido de silício
§ silicon steel aço silicioso
§ silicon iron alloy liga de ferro e silício

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-27 12:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Beth - abraços para você, também - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:08
Grading comment
obrigada, Mike, é isso mesmo
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4silício; (silicon chip) chip
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
silício; (silicon chip) chip


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-27 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente a traduç!ao de "silicon" é "silício"; porém, como tem que ver com a informática, se ao dizer "silicon" o que quer dizer é "silicon chip", então a tradução seria "chip".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-27 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

silicon ['sIlIkEn]
substantivo
QUÍMICA (elemento químico) silício;
§ silicon bronze bronze silicioso
§ silicon carbide carboneto de silício
§ INFORMÁTICA silicon chip chip
§ silicon dioxide dióxido de silício
§ silicon steel aço silicioso
§ silicon iron alloy liga de ferro e silício

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-27 12:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Beth - abraços para você, também - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada, Mike, é isso mesmo
Abraços,
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
1 min
  -> Obrigado, Christiane - Mike :)

agree  Cristina Santos
4 mins
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)

agree  Maria Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Tech/Engineering
Oct 27, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search