Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: fast line

Portuguese translation: via rápida







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast line
Portuguese translation:via rápida
Entered by:mdcoda
Options:
- Contribute to this entry

6:33pm Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: fast line
"...We look forward to helping you get in the fast lane today for your day-to-day activities....
mdcoda
France
via rápida
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Elvira Alves Barry
Portugal
Note from asker to answerer
Muito obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4via rápida
Elvira Alves Barry
4 +1Via expressaartg
3 +1faixa rápida
Ben Kohn


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fast lane Via expressa

Explanation:
...antecipamos ajuda-lo a entrar na via expressa para suas atividades do dia-a-dia.

artg
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
18 hrs
  -> Obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
via rápida

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Freitas e Silva
5 mins
  -> Obrigada, Freitas e Silva

agree Fernando Fonseca
33 mins
  -> Obrigada, Fernando

agree Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree Humberto Ribas
18 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faixa rápida

Explanation:
Outra opção, pelo menos para port-br.

Ben Kohn
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Santos
59 mins
  -> Obrigado Cristina, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list