ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

Inspired Engineering

Portuguese translation: (soluções em) engenharia criativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 May 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Inspired Engineering
Pode alguém dar uma boa versão para : Inspired Engineering?
Não quero por Engenharia Inspirada
telefpro
Local time: 22:47
Portuguese translation:(soluções em) engenharia criativa
Explanation:
http://www.palmjumeirah.ae/inspired-engineering.php
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:17
Grading comment
Obrigado, o cliente gostou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(soluções em) engenharia criativaLeonor Machado
4engenharia de inspiração
Marlene Curtis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspired engineering
engenharia de inspiração


Explanation:
Eu usaria a tradução exata de "inspired" pois a engenharia foi inspirada em algo de qualidade.

Toyota - iQ O novo citadino da Toyota - [ Translate this page ]
Engenharia de inspiração. Desfrute de uma condução confiante e um nível de conforto como nunca antes foi possível num automóvel destas dimensões. ...
www.toyota.pt/cars/new_cars/iq/index.aspx

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
inspired engineering
(soluções em) engenharia criativa


Explanation:
http://www.palmjumeirah.ae/inspired-engineering.php

Leonor Machado
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, o cliente gostou.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei
1 min
  -> Mto obg

agree  andreiamonteiro
2 mins
  -> Mto obg

agree  coolbrowne
48 mins
  -> Obg

agree  Walter Moura
1 hr
  -> Obg

agree  imatahan: Muito bom!
1 hr
  -> Obg

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Boa solução!
2 hrs
  -> Obg

agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obg

agree  Fernando Okabe Biazibeti
8 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: