KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

seat fax

Portuguese translation: SFAX (seat fax)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seat fax
Portuguese translation:	SFAX (seat fax)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 May 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: seat fax

Seat Fax items are viewed separately to General Fax items, even though they are stored in the same PNR field.

ednah KudoZ activity Questions: 790 (9 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25
Local time: 14:17

SFAX (seat fax)

Explanation:
Entendo que seja um termo do sistema de reserva Amadeus.

Pelo que vi, em português não se traduz. Usa-se em geral o termo SFAX (seat fax).

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Seat Fax (SFAX). Session II –. Seat cancellation and modification. Seat Retention. Seat map display and interpretation. Simultaneous changes ...
globallearningcenter.wspan.com/.../Seats%20and%20Seat%20Assignments%20II.pdf - Similares

[PDF]
Manual Apostil Curso Básico Portuguese
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
final do PNR, com a seguinte legenda: ****ITEMS SUPPRESSED****/DR ..... SFAX NAME. STATUS/SEAT SM SEG. 1 BARROS/ALINE N 1.1. RS HK 09-G N ...
www.brt-repasse.com.br/tabelas_com/.../WS_Apostil_Curso_Bas...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

servidor de fax central

Leonor Machado

SFAX (seat fax)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

servidor de fax central

Explanation:
http://www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=700875&page=71

Leonor Machado
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

SFAX (seat fax)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

obrigada

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 23, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seat fax

Portuguese translation: SFAX (seat fax)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seat fax

Portuguese translation: SFAX (seat fax)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.