KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

otherwise misrepresent

Portuguese translation: (...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	otherwise misrepresent
Portuguese translation:	(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Jun 26, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-30 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: otherwise misrepresent

We do not allow users to register with fake names, to impersonate any person or entity, or to falsely state or otherwise misrepresent themselves or their affiliations.

Elena David KudoZ activity Questions: 99 (9 open) (12 closed without grading) Answers: 4 Brazil
Local time: 14:17

(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Explanation:
Eu traduziria assim, mas há certamente mais hipóteses. O essencial é que se perceba que o "misrepresent" é uma forma de apresentação falsa, neste contexto, deturpação...

Selected response from:

Ricardo Horta
Local time: 18:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Ricardo Horta

apresentar (suas identidades e/ou filiados) de forma inapropriada

Fernando Okabe Biazibeti

adulterar, de alguma forma, a sua identidade

Teresa Borges

de outra forma representarem-se enganosamente OU falsamente

Marlene Curtis

ou de outra forma agir desonestamente/incorretamente....

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Explanation:
Eu traduziria assim, mas há certamente mais hipóteses. O essencial é que se perceba que o "misrepresent" é uma forma de apresentação falsa, neste contexto, deturpação...

Ricardo Horta
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

ou de outra forma agir desonestamente/incorretamente....

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

de outra forma representarem-se enganosamente OU falsamente

Explanation:
Breves considerações sobre o direito contratual americano e a ... - [ Translate this page ]
Influência indevida (undue influence) pode ser usada como uma defesa para desobrigar a ... Já a representação enganosa ou falsificação (misrepresentation)

http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=5574

CBRE - CB RICHARD ELLIS - [ Translate this page ]
Concordam em: (a) não representar indevidamente outrem ou fazer-se passar por outra pessoa; (b) não praticar “spamming”, “flooding”, “harvesting” de ...
www.cbre.com.br/termo-de-uso -

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 42

10 hrs confidence:

adulterar, de alguma forma, a sua identidade

Explanation:
Diria assim em PT(pt). Creio, no entanto, ser dispensável dizer "de alguma forma". Pessoalmente, diria apenas adulterar a sua identidade...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

apresentar (suas identidades e/ou filiados) de forma inapropriada

Explanation:
Babylon English-Portuguese

misrepresent
v. adulterar, violar, deturpar; apresentar de forma inapropriada

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otherwise misrepresent

Portuguese translation: (...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

otherwise misrepresent

Portuguese translation: (...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.