Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jul 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase:Digital and New Media (DNM)
Meios de comunicação digitais e novos?
Estou a rever um texto, mas a expressão já foi traduzida de tantas formas no texto que estou na dúvida.
Estará correcto "Meios de comunicação digitais e novos"?
The Digital and New Media industries in the Sheffield city region are growing at a faster rate than anywhere else in the UK in terms of specialist companies and new jobs. This substantial cluster of companies now share a unique body of experience and talent that makes Sheffield one of the leading centres of creativity and digital specialism in the country. It is a sector locally that is characterised by a combination of high performing home-grown businesses (such as Zoo Digital, Sumo, PlusNet, Technophobia and Jennic) and international market leaders (such as AutoDesk, ARM, Ansys and OCLC).
O texto fala deste sector em geral numa cidade do Reino Unido, das várias empresas, universidades com cursos nesta área, o que fazem, as inovações, etc.
The English sounds wrong. "Digital and New" is not a normal tone of voice. How about "Média vanguardista"? ou "Média da era digital"?
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
digital and new media (dnm)
Mídia digital e nova mídia
Explanation: [PDF] Ética, jornalismo e nova mídia - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
torna a comunicação digital possível. Daí o uso da expressão mídia digital como sinônimo de nova mídia. A expressão nova mídia não se refere apenas a uma ... www.zahar.com.br/doc/t1271.pdf -
Livro: ETICA, JORNALISMO E NOVA MIDIA - COSTA, CAIO TULIO ... - [ Translate this page ]
A chamada nova mídia, produto direto da simplificação das tecnologias digitais, têm a capacidade de fazer de qualquer um ao mesmo tempo consumidor e ... www.livrariacultura.com.br/scripts/.../resenha.asp?
Marlene Curtis United States Local time: 13:17 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 42
A posição e a concordância dos adjetivos estão corretas também.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-07-13 17:59:59 GMT) --------------------------------------------------
Na Internet, pode-se encontrar meio de comunicação digital e também novos meios de comunicação. Deixando apenas "... e novos", como sugeriu, fica subentendido.
Sem contexto acho que é isso.
Espero ter ajudado
Michael Leite Brazil Local time: 14:17 Native speaker of: Portuguese
Explanation: É o nome de um curso. Eu estudei este curso. :)
Para estudantes de comunicação social.
Novas Mídias
Novas mídias é um termo amplo que normalmente se refere a soma de novas tecnologias e métodos de comunicação para se diferenciar dos canais de comunicação tradicionais como TV, radiodifusão, imprensa, etc.
Ele pode ser entendido como um novo canal de distribuição de conteúdo ou como um novo canal de comunicação. As principais novas mídias no momento são internet, celular e IPTV.
A sugestão de Era digital é por que acho que tem melhor efeito em Português e por que esse foi o nome do curso que cursei.
Outra sugestão válida seria:
"Mídias Digitais e Novas Mídias" - fica um pouco repetitivo, por isso não gosto.
"Mídias Digitais e Novas" - poderia ser... fica mais confuso.
The translation workplace 
