KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

5'' W

Portuguese translation: 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5\'\' W
Portuguese translation:	5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)
Entered by:	Paula Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Sep 7, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: 5'' W

5 inches width? We normally use '' for centimetre, but that wouldn't make sense in this case.

Paula Borges KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222 Brazil
Local time: 14:18

5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Explanation:
Diria assim para a nomenclatura usada no Brasil:

5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

" ----> polegada (pol.)

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:18

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

5" W

Ingrid Levy

largura 5 pol.

airmailrpl

5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 3

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

5'' w 5" W

Explanation:
Sem contexto, é impossível, mas pode ser:
5" W = 5-inch width = largura de 5 polegadas

ou 5"W = 5 segundos Oeste

A direçao é dada em graus, minutos, segundos.

Ingrid Levy
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

5'' w

5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Explanation:
Diria assim para a nomenclatura usada no Brasil:

5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

" ----> polegada (pol.)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

tks

8 hrs confidence:

5'' w largura 5 pol.

Explanation:
5'' w => largura 5 pol.

Como medir o Offset da roda Rural Willys Jeep pneu aro bitola ...
A Roda de ferro original da Rural é do tipo 5Kx15, ou seja, tem largura de 5 polegadas e diâmetro de 15 polegadas. Os cinco parafusos de fixação estão ...
www.ruralwillys.tripod.com/manutencao/offset.htm -

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5'' W

Portuguese translation: 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5'' W

Portuguese translation: 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.