KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

done it again

Portuguese translation: conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	done it again
Portuguese translation:	conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Feb 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / marketing slogan

English term or phrase: done it again

--
In 2010 we had the best ..., like in 2009, 2008 ...
We've done it again

O sentido é óbvio, mas estou procurando uma frase de efeito
Agradeço desde já

É para o Brasil onde não se diz: mais do mesmo como em Portugal

Antonio Tomás Lessa do Amaral

conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez - sucesso mais uma vez

Explanation:
Algumas sugestões. Tudo depende do nível de informalidade do texto. Poderia até ser "a gente conseguiu de novo".

"O resultado foi mais uma vez um sucesso. Somando as três lojas que existem na Paraíba, foram vendidos quase 9 mil Big Macs, e "
- http://www.antarescom.com.br/?p=404

"Conseguimos, de novo!!! - Enfim, Publicitárias!!! E pra fechar com chave de ouro, fomos eleitas por 2 anos consecutivos como sendo a agência que apresentou a melhor..."
http://www.fotolog.com/nadopp/48787503

Selected response from:

Patricia Lyra
Brazil
Local time: 14:18

Grading comment

Patricia, valeu! Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

repetimos o feito

Marta Caldeira

conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez - sucesso mais uma vez

Patricia Lyra

4 +1

Repetimos nossas façanhas!

Marlene Curtis

4 +1

repetimos o ótimo desempenho

silvia367325

De novo chegamos lá! / Chegamos lá mais uma vez!

BV1

Vamo que vamo ! Tudo denovo!

Tleao

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

repetimos o feito

Explanation:
Sug.

Marta Caldeira
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Marta, mto obrigado, Antonio

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repetimos o ótimo desempenho

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Silvia, mto obrigado, Antonio

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Repetimos nossas façanhas!

Explanation:

Dando um tom de "proeza" aos objetivos alcançados.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-11 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Marlene, grato, Antonio

53 mins confidence:

Vamo que vamo ! Tudo denovo!

Explanation:
Isso é uma tradução que eu diria depende do contexto de formalismo que você está procurando. Dependendo "é isso aí pessoal!" pode servir. Diferentes grupos tem diferentes termos para essa expressão.

Tleao
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: T. Leão, valeu! Antonio

3 hrs confidence:

conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez - sucesso mais uma vez

Patricia Lyra
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Patricia, valeu! Antonio

22 hrs confidence:

De novo chegamos lá! / Chegamos lá mais uma vez!

Explanation:
"Chegar lá" significa, no Brasil pelo menos, conseguir, conseguir alguma coisa de bom.

BV1
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: BV1, valeu! Antonio

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2011 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

done it again

Portuguese translation: conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

done it again

Portuguese translation: conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.