KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

Westmore is absolutely packed to the roof with talent.

Portuguese translation: A Westmore tem talento de sobra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Westmore is absolutely packed to the roof with talent.
Portuguese translation:	A Westmore tem talento de sobra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jun 11, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-14 22:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia

English term or phrase: Westmore is absolutely packed to the roof with talent.

Um noticiário falando sobre um concurso de novos talentos.
A entrevistada diz a frase: "Westmore is absolutely packed
to the roof with talent."

Alguma sugestão?

Desde já, obrigado :)

aestevesneto KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 14:18

A Westmore tem talento de sobra

Explanation:
+ uma sugestão...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A Westmore tem talento de sobra

Teresa Borges

Em Westmore tem (novos) talento(s) de sobra

Fernando Okabe Biazibeti

3 +2

A Westmore está repleta de talentos.

Maria Fernanda Picanço

A Westmore está transbordando com talentos

Paul Dixon

A westmore está apinhada/lotada de talentos

Daniel Rodrigues

Westmore está cheia de talentos/está até cima de talentos

Mariana Moreira

A Westmore está abarrotada de talentos.

Walter Moura

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

westmore is absolutely packed to the roof with talent. A Westmore está repleta de talentos.

Explanation:
Sugestão.

Maria Fernanda Picanço
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

westmore is absolutely packed to the roof with talent. Westmore está cheia de talentos/está até cima de talentos

Explanation:
uma outra alternativa

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

westmore is absolutely packed to the roof with talent. A Westmore está abarrotada de talentos.

Explanation:
packed with = crowded, overfull, bulging, chock full, congested

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

packed
packed
adj 1 lotado, apinhado, cheio. 2 de malas feitas. a packed house Theat uma casa repleta. a packed jury um júri organizado para favorecer uma das partes.

http://www.dicio.com.br/abarrotado/
abarrotado
Significado de Abarrotado

adj. Completamente cheio; repleto, atravancado, atulhado.

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

westmore is absolutely packed to the roof with talent. A westmore está apinhada/lotada de talentos

Explanation:
absolutely packed to the roof -> apinhada/lotada

Daniel Rodrigues
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

westmore is absolutely packed to the roof with talent.

A Westmore tem talento de sobra

Explanation:
+ uma sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

westmore is absolutely packed to the roof with talent. Em Westmore tem (novos) talento(s) de sobra

Explanation:
Se "Westmore" (nessa sentença) for um lugar, eu diria assim.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Westmore,_Vermont

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

16 hrs confidence:

westmore is absolutely packed to the roof with talent. A Westmore está transbordando com talentos

Explanation:
Uma sugestão.

Paul Dixon
Local time: 14:18
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Westmore is absolutely packed to the roof with talent.

Portuguese translation: A Westmore tem talento de sobra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Westmore is absolutely packed to the roof with talent.

Portuguese translation: A Westmore tem talento de sobra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.