ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

I'm going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez!

Portuguese translation: Vou-me enfiar ali juntinho á … e á


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I\'m going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez!
Portuguese translation:Vou-me enfiar ali juntinho á … e á
Entered by: aestevesneto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jun 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: I'm going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez!
Trata-se de uma festa e o rapaz vê umas garotas dançando e diz a frase a uma amigo:

I'm going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez!

Gostaria de uma sugestão para "squeeze in" nesse contexto

Obrigado.
aestevesneto
Local time: 14:18
Vou-me introduzir ali juntinho á … e á
Explanation:
What about one of these?
Vou-me introduzir ali juntinho á … e á
Vou dançar ali juntinho entre a ….e a
Vou mesmo ali chegadinho entre a …e a …
Selected response from:

Virginia De Klerk
South Africa
Local time: 19:18
Grading comment
Muito obrigado, tanto você quanto os outros amigos ajudaram muito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Eu vou me aconchegar entre a Rachel Lewis e Amy ramirezFernando Okabe Biazibeti
3Lá vou eu me animar bem juntinho da ......
Marcos Antonio
3Vou-me introduzir ali juntinho á … e á
Virginia De Klerk
Summary of reference entries provided
squeeze in next to - cuddle up without being so obvious
Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i'm going to go squeeze in next next to rachel lewis and amy ramirez!
Eu vou me aconchegar entre a Rachel Lewis e Amy ramirez


Explanation:
Sugestão

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm going to go squeeze in next next to rachel lewis and amy ramirez!
Vou-me introduzir ali juntinho á … e á


Explanation:
What about one of these?
Vou-me introduzir ali juntinho á … e á
Vou dançar ali juntinho entre a ….e a
Vou mesmo ali chegadinho entre a …e a …


Virginia De Klerk
South Africa
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, tanto você quanto os outros amigos ajudaram muito
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm going to go squeeze in next next to rachel lewis and amy ramirez!
Lá vou eu me animar bem juntinho da ......


Explanation:
Dependendo do público alvo poderia ser assim



- Quando tinha 25 anos encontrei um homem bem estável, ... Fazia coisas impetuosas , paquerava qualquer uma e me fez sentir tão miserável, quanto feliz. ... fazer tudo q faço d madrugada lá vou eu me aninhar juntinho dele. ...
www.bolsademulher.com/forum/amor/f63/50122/ -

Marcos Antonio
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: squeeze in next to - cuddle up without being so obvious

Reference information:
In this context, what it means is "rub against" and it seems he finds them hot to a certain degree. I cannot translate it into Portuuguese, but this is the meaning. It's not to open up a space, because that would be to make room; rather, it means to fit in nice and snugly, with a smile on his face.

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: