ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Media / Multimedia

three-ring notebook

Portuguese translation: fichário


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jul 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / media player
English term or phrase: three-ring notebook
Preciso de ajuda com "three-ring". Caderno de três anéis? três aros? três espirais?

The day of the three-ring notebook has long gone. In the Internet ear, a new generation of versatile media players puts power and fun in the hands of students—and their parents.

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 14:18
Portuguese translation:fichário
Explanation:
Fiz um comparativo de busca de imagens no google com o texto original e neste site em português:
http://www.kalunga.com.br/depto/escolar/ficharios-colegial/2...

E realmente esse é o termo que é usado, tenho um filho em idade escolar e ouço bastante.
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 14:18
Grading comment
Obrigada, Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fichário
Sheila Gomes
4Caderno de 3 Argolas
rir
4Pasta fichário com prendedor p/ folha de 3 furos
Marcos Antonio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fichário


Explanation:
Fiz um comparativo de busca de imagens no google com o texto original e neste site em português:
http://www.kalunga.com.br/depto/escolar/ficharios-colegial/2...

E realmente esse é o termo que é usado, tenho um filho em idade escolar e ouço bastante.


Sheila Gomes
Brazil
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Sheila
Notes to answerer
Asker: claro, é isso mesmo, obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
16 mins

agree  Claudio Mazotti
33 mins

agree  Sonia Maria Parise
1 hr

agree  Ivan Rocha
2 hrs

agree  Uriama de Menezes
2 hrs

agree  Ana Vivacqua: é o fichário de três aros/anéis, comum nos EUA (no Brasil usamos mais o de 4 anéis)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasta fichário com prendedor p/ folha de 3 furos


Explanation:
Há fotos no site abaixo.

- http://www.staples.com.br/Produto/Papelaria/Pastas-Fichario/...

-Are three ring binders and three ring notebooks the same? - Yahoo ... - [ Traduzir esta página ]
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - Em cache1 resposta - 18 jun. 2010
Then, further down on the list it said i needed a three ring notebook. That confused me because i didn't know if they were the same or not

Marcos Antonio
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caderno de 3 Argolas


Explanation:
Pt-pt - nao tem espirais.
http://www.etsy.com/shop/CrownBindery
http://www.bazarhorizonte.com.br/caderno-univ.-capricho-4-ar...

rir
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: