English: electronic anti-shock system GP functionPortuguese translation: A função GP do sistema EASS (anti-choque) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | electronic anti-shock system GP function | | Portuguese translation: | A função GP do sistema EASS (anti-choque) | | Entered by: | Joao Vieira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia / CD player | | English term or phrase: electronic anti-shock system GP function | | A frase completa é:"The E•A•S•S (Electronic Anti-Shock System) GP function has been developed to provide excellent protection against sound skipping during many active uses". Obrigada. |
| | | Selected response from:
Joao Vieira
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos pela ajuda e pelas sugestões. Dada a confusão gerada pela GP FUNCTION, GP significa G-PROTECTION, encontrei esse termo num manual de instruções do meu discman. Fica o esclarecimento para todos os colegas. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| electronic anti-shock system gp function A função GP do sistema EASS (anti-choque)
Explanation:
É assim que vejo o texto. EASS é um sistema, pelo que será a função GP desse sistema que foi desenvolvida para oferecer uma excelente protecção.
| Joao Vieira
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Obrigada a todos pela ajuda e pelas sugestões. Dada a confusão gerada pela GP FUNCTION, GP significa G-PROTECTION, encontrei esse termo num manual de instruções do meu discman. Fica o esclarecimento para todos os colegas. Um abraço. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| electronic anti-shock system gp function sistema eletrônico de proteção contra choques da função GP
Explanation:
GP neste caso é Group Play
| |
1 day14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| electronic anti-shock system gp function função GP (sistema eletrônico anti-choque)
Explanation:
The E•A•S•S (Electronic Anti-Shock System) GP function has been developed to provide excellent protection against sound skipping during many active uses => A função GP de EASS (Sistema Eletrônico Anti-Choque) foi desenvolvida para proporcionar uma excelente proteção contra saltos durante muitos usos ativos
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
