English: a de facto standard for scanning devicesPortuguese translation: um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a de facto standard for scanning devices | | Portuguese translation: | um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento | | Entered by: | Paulo Celestino Guimaraes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia / TWAIN driver | | English term or phrase: a de facto standard for scanning devices | | O conetxto é impressão digital. |
| | | um padrão dominante para dispositivos de escanemento | Explanation:
um padrão dominante para scanner
De facto:
A de facto standard, for instance, is a technical or other standard that is so dominant that everybody seems to follow it like an authorized standard.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 19:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: escaneamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-09-02 21:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lusobras,
Na verdade, não recorri a nenhuma fonte, seja dicionário ou glossário, para traduzir \"de facto\" mas sim pesquisei e tentei compreender o que este termo significa em Inglês dentro de um contexto especÃfico. Isto aparece na frase em Inglês que citei como referência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-09-02 21:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Termo \"De fato\": é o oposto daquilo que é \"de Direito\" porque não se refere à lei mas sim à circunstância material.
|
| Selected response from:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
| Note from asker to answererVc poderia me dizer qual é a fonte de pesquisa dessa expressão "a de facto"?? é que procurei em vários lugares e não encontrei... obg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
| um padrão dominante para dispositivos de escanemento
Explanation:
um padrão dominante para scanner
De facto:
A de facto standard, for instance, is a technical or other standard that is so dominant that everybody seems to follow it like an authorized standard.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 19:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: escaneamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-09-02 21:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lusobras,
Na verdade, não recorri a nenhuma fonte, seja dicionário ou glossário, para traduzir \"de facto\" mas sim pesquisei e tentei compreender o que este termo significa em Inglês dentro de um contexto especÃfico. Isto aparece na frase em Inglês que citei como referência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-09-02 21:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Termo \"De fato\": é o oposto daquilo que é \"de Direito\" porque não se refere à lei mas sim à circunstância material.
| | Note from asker to answerer| Vc poderia me dizer qual é a fonte de pesquisa dessa expressão "a de facto"?? é que procurei em vários lugares e não encontrei... obg! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
