This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

trial-sensed

Portuguese translation: sentido no átrio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trial-sensed
Portuguese translation:sentido no átrio
Entered by: Luiza Modesto

20:30 Apr 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: trial-sensed
The study enrolled 369 patients successfully implanted with a combined CRT/ICD device who were randomized to either CRT off (control, n = 182) or CRT on (n = 187) for 6 months. ICD function was activated in all patients. In the CRT group, the device was programmed to pace both ventricles simultaneously following atrial-sensed events at rates of 130 beats per min (bpm).
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 21:39
sentido no átrio
Explanation:
evento sentido no átrio

TERCEIRA LETRA: define o comportamento do marcapasso em função da programação da sensibilidade. Assim, para representar inibição da atividade do marcapasso pela onda P ou QRS (A/V) utiliza-se a letra I; quando, entretanto, um *evento sentido no átrio* ou ventrículo deflagra um estímulo artificial, utiliza-se a letra T (originada de "trigger"); para identificar os dois comportamentos utiliza-se D (I e T); e O indica a ausência de modo de resposta à sensibilidade;
http://www.manuaisdecardiologia.med.br/Arritmia/MarcaPassos....
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sentido no átrio
Luiza Modesto
5sensitivo às aurículas
Leniel Maccaferri
4detectados/sensoreados no átrio
Roberto Cavalcanti
4evento de sense atrial
Illa Karina Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atrial-sensed
sensitivo às aurículas


Explanation:
atrial
adj. of the atrium, of the heart chamber (Medicine)

eventos sensitivos às aurículas

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrial-sensed
detectados/sensoreados no átrio


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento de sense atrial


Explanation:
Em conclusão, a estimulação bifásica simultânea reduz o limiar de estimulação atrial, ao mesmo tempo em que mantém o sense atrial adequado com uma margem de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-76381997000100009&script... - 34k -

Marcapasso na prevenção da fibrilação atrial e síncope neurocardiogênica — grandes ... conforme programado, até que ocorra um novo evento de "sense" atrial, ...
200.220.14.51/revistasocesp/edicoes/volume14/v14_n02_tx20.asp?posicao=completo&v=14&n=2 - 56k -

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentido no átrio


Explanation:
evento sentido no átrio

TERCEIRA LETRA: define o comportamento do marcapasso em função da programação da sensibilidade. Assim, para representar inibição da atividade do marcapasso pela onda P ou QRS (A/V) utiliza-se a letra I; quando, entretanto, um *evento sentido no átrio* ou ventrículo deflagra um estímulo artificial, utiliza-se a letra T (originada de "trigger"); para identificar os dois comportamentos utiliza-se D (I e T); e O indica a ausência de modo de resposta à sensibilidade;
http://www.manuaisdecardiologia.med.br/Arritmia/MarcaPassos....

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Thanks. :)
agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search