earlier in life
Portuguese translation: primeiros anos (meses) de vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Jul 4, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care / Rotav�rus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luciana Vozza Local time: 04:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | nos primeiros anos de vida |
| ||
| 4 +1 | cedo na vida |
| ||
| 5 | na infância |
| ||
| 5 | em idade mais tenra |
| ||
| 4 | na fase/etapa inicial da vida |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cedo na vida Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
na fase/etapa inicial da vida Explanation: sugestão - se tiver a ver com a vacinação de crianças. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
na infância Explanation: Pode tb ser: As duas doses recomendadas da vacina protegem a criança,.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
em idade mais tenra Explanation: A idéia é comparativa, em idade mais baixa, e não absoluta (nos primeiros anos, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nos primeiros anos de vida Explanation: Utilizei recentemente em um projeto e o cliente ficou satisfeito. Não quer dizer exatamente "earlier in life", mas foi como contornei a situação. Apenas uma sugestão. Bom trabalho!!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-05 01:11:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- obrigada, izabel... realmente vai depender do contexto... será que a vacina anti-rotavírus pode ser aplicada nos primeiros meses de vida? vai depender disso... bom trabalho... |
| |
Grading comment
| ||