This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

headstage

Portuguese translation: pré-amplificador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headstage
Portuguese translation:pré-amplificador
Entered by: Antonio Barros

19:22 Aug 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Optics
English term or phrase: headstage
The PTB601 includes the PowerLab 4/25 as well
as amplifiers and headstage for intracellular and
extracellular electrophysiological recording.
O PTB601 inclui o PowerLab 4/25 bem como amplificadores e ”headstage” para registros eletrofisiológicos intracelulares e extracelulares.
O que seria esse headstage, sendo PowerLab um soft.
Agradeço as dicas.
Antonio Barros
Brazil
Local time: 19:07
pré-amplificador
Explanation:
Antes de examinarmos o interior do chamado “pré-amplificador passivo” é necessário entender o que exatamente é um pré-amplificador.
Num sistema de áudio, pré-amplificador é um aparelho que amplifica o sinal proveniente da fonte de programa, antes de entregá-lo ao amplificador de potência ou principal. Ou seja, há uma pré-amplificação do sinal (amplificação prévia). Portanto, pré-amplificador é o amplificador que, antecede o amplificador principal. Por isso, recebe corretamente a denominação pré-amplificador. É importante frisar que pré-amplificador não é qualquer dispositivo que venha antes do amplificador de potência, mas sim, um amplificador, geralmente de tensão, que antecede o mesmo, num sistema de áudio.

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Obrigado:
A referência biligue que faltava:
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000295784
Mas sua resposta me levou lá!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pré-amplificador
Maria Luisa Duarte


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pré-amplificador


Explanation:
Antes de examinarmos o interior do chamado “pré-amplificador passivo” é necessário entender o que exatamente é um pré-amplificador.
Num sistema de áudio, pré-amplificador é um aparelho que amplifica o sinal proveniente da fonte de programa, antes de entregá-lo ao amplificador de potência ou principal. Ou seja, há uma pré-amplificação do sinal (amplificação prévia). Portanto, pré-amplificador é o amplificador que, antecede o amplificador principal. Por isso, recebe corretamente a denominação pré-amplificador. É importante frisar que pré-amplificador não é qualquer dispositivo que venha antes do amplificador de potência, mas sim, um amplificador, geralmente de tensão, que antecede o mesmo, num sistema de áudio.




    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/9096/passivo.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado:
A referência biligue que faltava:
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000295784
Mas sua resposta me levou lá!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search