This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Marking Medical Devices

Portuguese translation: marcação de dispositivos/equipamentos médicos

14:31 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Testing material (ASTM)
English term or phrase: Marking Medical Devices
Dear colleagues

Can anyone send another translation for this? Full sentence below.

Standard Practice for Marking Medical Devices and Other Items for Safety in the Magnetic Resonance

Thank you in advance

Alexandra Rocco
alexandraroc (X)
United Kingdom
Local time: 05:16
Portuguese translation:marcação de dispositivos/equipamentos médicos
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7marcação de dispositivos/equipamentos médicos
Clauwolf
4marcação dos dispositivos médicos
Floriana Leary
Summary of reference entries provided
Dispositivos médicos
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marking medical devices
marcação de dispositivos/equipamentos médicos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> obrigado
agree  rhandler
13 mins
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
18 mins
  -> obrigado
agree  Maria Filipe
27 mins
  -> obrigado
agree  Luana Fernandes
56 mins
  -> obrigado
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
agree  Marcos Antonio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marking medical devices
marcação dos dispositivos médicos


Explanation:
minha sugestão:
Requisitos regulamentares e Marcação dos Dispositivos médicos e outros no Sistemas da Qualidade ...
http://www.pt.sgs.com/pt/training_index_pt_v2/saude_e_labora...

Floriana Leary
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Dispositivos médicos

Reference information:
Esta comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os dispositivos médicos em [PT(pt)] embora diga respeito à União Europeia poderá conter terminologia útil. Ligações para os documentos em PT e em EN:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search