ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:37 Feb 12 English to Portuguese
Medical: Cardiolo... 		midsystolic notch mfs_trad 1
16:21 Aug 24 '11 ^ collaptiform symptoms carlaxandre 1
00:51 Jul 19 '11 ^ sutureless valves válvulas sem sutura Mary Palmer 3
17:24 Jul 9 '11 ^ having the aggregate of stroke totals for those prior Claudio Mazotti 0
01:34 Jul 6 '11 ^ intracardiac showers descargas intracardíacas Claudio Mazotti 2
22:05 Jul 1 '11 ^ harvest site infection infecção do local de colheita Claudio Mazotti 3
14:03 Jun 8 '11 ^ composite sequential bypass graft Pontes(bypass) sequenciais de/com enxertos compostos Maiza Ritomy 4
16:59 Jun 7 '11 ^ bacteriostatic polyvinyl alcohol foam espuma de PVA (álcool polivinílico) bacteriostática Maiza Ritomy 1
16:23 Jun 7 '11 ^ Transilluminated powered phlebectomy Maiza Ritomy 1
14:33 Jun 6 '11 ^ Patch graft angioplasty Angioplastia com Técnica/Método Patch-graft Maiza Ritomy 1
20:48 Jun 1 '11 ^ heaving precordial impulse Impulso precordial crescente Maiza Ritomy 1
22:02 May 30 '11 ^ backup pacing Estimulação \"atrial\" com backup Maiza Ritomy 1
22:01 May 30 '11 ^ overdrive pacing Estimulação \"programada\" do Overdrive (overdrive pacing ) Maiza Ritomy 1
14:00 May 29 '11 ^ wahoo root bark casca da raiz de sarça ardente Maiza Ritomy 1
17:27 May 19 '11 ^ "rate rulers" réguas de frequencia cardíaca paula ribeiro 1
13:53 May 12 '11 ^ support stockings meias de compressão Maiza Ritomy 4
22:01 May 11 '11 ^ Arteriovenous nicking cruzamento arteriovenoso Maiza Ritomy 3
20:53 May 11 '11 ^ Wandering auricular pacemaker paula ribeiro 3
11:48 May 10 '11 ^ soft lubb sound som suave parecido com \"lub\" Maiza Ritomy 3
11:31 May 10 '11 ^ Heaves arquejos Maiza Ritomy 2
20:17 May 9 '11 ^ tap leve batida Maiza Ritomy 3
00:54 May 4 '11 ^ gating monitoração (monitorização, monitoramento) em sincronia com o ECG, monit. em sincr. com o ciclo card .Sandra 2
23:08 Feb 15 '11 ^ concealed pathway via oculta CicaBarth 1
00:05 Jan 21 '11 ^ on pull back Alexandra Costa de Souza 3
00:02 Jan 21 '11 ^ exertional angina angina de esforço ou do peito Alexandra Costa de Souza 2
21:12 Jan 20 '11 ^ mid third Alexandra Costa de Souza 1
22:06 Dec 8 '10 ^ vented tubing Renata Bower 3
21:19 Nov 25 '10 ^ myocardial blush grades (MBGs) grau de opacificação miocárdica Mariana Moreira 1
14:13 Nov 12 '10 ^ ongoing - neste contexto específico progredindo / avançando Elizabeth Braga 4
12:11 Sep 26 '10 ^ under cardiopulmonary bypass com OU utilizando bypass cardiopulmonar CicaBarth 3
15:49 Sep 25 '10 ^ shear flow fluxo de cisalhamento CicaBarth 2
22:20 Jul 1 '10 ^ delight regular, satisfatório, vantajoso Mariana Moreira 4
12:40 Jun 24 '10 ^ CACSR Chinese Association for Corporate Social Responsibility (CACSR) Helena Grahn 2
12:38 Jun 24 '10 ^ Lost to F/U perdidos no seguimento Helena Grahn 2
14:56 Jun 15 '10 ^ Ross procedure for aortic root pathology Cirurgia de Ross para patologia da raiz aortica Helena Grahn 1
14:46 Jun 15 '10 ^ Sinus of valsalva repair reparação do seio de Valsalva Helena Grahn 1
16:58 Jun 13 '10 ^ cross-clamp pinçamento cruzado, clamp cruzado Helena Grahn 1
17:54 May 19 '10 ^ PATS Participants Acceptance Testing System Consentimento Informado ou Termo de Consentimento Informado Helena Grahn 2
20:25 May 17 '10 ^ China National cardiac intellect web registry Registo Nacional Chinês de Informaçãos Online sobre Doenças Cardíacas Helena Grahn 1
18:45 May 17 '10 ^ Attending medical team state bleed related to VTE prophylaxis A equipe médica (que atendeu o paciente) relata hemorragia... (vide abaixo) Helena Grahn 1
15:30 Apr 25 '10 ^ pouch bolsa CicaBarth 4
12:23 Apr 22 '10 ^ transmural index Fabíola Medeiros 1
21:32 Apr 21 '10 ^ sympathetic cardiac accelerator nerve estimulação simpática do coração pelos nervos aceleradores cardíacos CicaBarth 2
21:03 Mar 21 '10 ^ offset CicaBarth 1
21:48 Mar 17 '10 ^ foot impulse technology tecnologia de impulso plantar CicaBarth 2
00:54 Mar 17 '10 ^ [venous] outflow efluxo [venoso] CicaBarth 2
00:02 Mar 15 '10 ^ FILLING enchimento ou preenchimento CicaBarth 2
00:00 Mar 3 '10 ^ Non-PRO: peri-procedural CicaBarth 1
13:12 Dec 3 '09 ^ Accelerating chest pains Martina Silva 3
17:38 Nov 27 '09 ^ time patients (durante cerca de 64% do tempo) os pacientes estiveram... imatahan 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy