Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: atrial lead dislodgement

Portuguese translation: deslocamento/migração do eléctrodo auricular



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ColtanReturn to KudoZ list
primary and seconda... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrial lead dislodgement
Portuguese translation:deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Entered by:Joana Gomes
Options:
- Contribute to this entry

1:51pm Jul 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atrial lead dislodgement
It indicated that an atrial lead dislodgement had occurred two weeks after placement of the lead
Joana Gomes
Portugal
deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Explanation:
Em pt-pt é assim

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deslocamento/desalojamento do eletrodo atrialrhandler
5 +1deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Mariana Moreira


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deslocamento/desalojamento do eletrodo atrial

Explanation:
Veja este exemplo:

Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery - Technical aspects of ...
Em três casos, houve deslocamento do eletrodo atrial durante a manipulação do eletrodo do seio coronário, necessitando seu reposicionamento. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script=sci_arttext&tlng=pt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o exemplo é:

www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script...

rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Concordo com deslocamento, Rhandler, não desalojamento (se bem seja entendível, não é o termo utilizado).
16 mins
  -> Obrigado, Irina. Também prefiro deslocamento.
agree Sonia Heidemann: deslocamento :-)
4 hrs
  -> Obrigado, Sonia. Sim, deslocamento é melhor.
agree Ana Rita Santiago
4 hrs
  -> Obrigado, anarita
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deslocamento/migração do eléctrodo auricular

Explanation:
Em pt-pt é assim

:)

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Herminia CCCC: em Pt-Pt é 'auricular', sem sombra de dúvida!
4 hrs
  -> Obrigada, Hermínia
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy