Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: anti-seizing compound

Portuguese translation: composto antiaderente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-seizing compound
Portuguese translation:composto antiaderente
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

11:11pm Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / calibration
English term or phrase: anti-seizing compound
6. Apply fresh lubricant (preferably anti-seizing compound) with a cotton swab or a very small brush and insert grease down inside hole, until it hits the cam inside.
Ivaneide
Brazil
Clarification request(s) and response
Ivaneide: 1:39am Dec 12, 2006: anti-seizing and not anti-seizure

composto antiaderente
Explanation:
Assim, a coisa muda, e o composto passa a ser algo assim:

ambientebrasil - portal ambiental
Cientistas canadenses da Universidade de Toronto descobriram que o teflon, um composto antiaderente usado em utensílios de cozinha, como frigideiras, ...
www.ambientebrasil.com.br/noticias/index.php3?action=ler&id... - 40k - Cached - Similar pages

Aprendiz-
O composto antiaderente atrai cozinheiros pela praticidade na limpeza e por ser dispensável o uso de gordura. A descoberta de um revestimento antiaderente ...
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_noticias/boca_livre/id1608...
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composto antiaderenterhandler
4Composto anti-captura
Heloisa Ferreira


  

Answers

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Composto anti-captura

Explanation:
anti-seizing compound = composto anti-captura

Heloisa Ferreira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composto antiaderente

Explanation:
Assim, a coisa muda, e o composto passa a ser algo assim:

ambientebrasil - portal ambiental
Cientistas canadenses da Universidade de Toronto descobriram que o teflon, um composto antiaderente usado em utensílios de cozinha, como frigideiras, ...
www.ambientebrasil.com.br/noticias/index.php3?action=ler&id... - 40k - Cached - Similar pages

Aprendiz-
O composto antiaderente atrai cozinheiros pela praticidade na limpeza e por ser dispensável o uso de gordura. A descoberta de um revestimento antiaderente ...
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_noticias/boca_livre/id1608...


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Note from asker to answerer
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list