English: accuringPortuguese translation: presente (no contexto "adserve effect accuring") 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accuring | | Portuguese translation: | presente (no contexto "adserve effect accuring") | | Entered by: | cadmio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: accuring | (Provide the onset for the adverse event accuring.)
Forneça a data de inicio para o episodio adverso
I need to fit occuring in the above sentence
thank you |
| | Clarification request(s) and responsePedro Oliveira: 8:31pm Feb 16, 2007: é accuring, occuring, ou occorring
Ivaneide: 8:32pm Feb 16, 2007: I am sorry...it is OCCURRING
Ivaneide: 8:33pm Feb 16, 2007: SORRY AGAIN...IT IS OCCURING!!!!
Ivaneide: 8:35pm Feb 16, 2007: IT IS SPELLED OCCURING ON THE DOCUMENT BUT I BELIEVE THE CORRECT SPELLING IS OCCURRING.
Ivaneide: 8:40pm Feb 16, 2007: (Provide de onset date for the adverse event occurring)
Pedro Oliveira: 8:44pm Feb 16, 2007: sendo assim a a melhor hipótese que posso dar é a que está abaixo.
|
|
| | presente | Explanation:
O significado é o mesmo sugerido pelo Pedro mas parece-me que para o caso ficaria melhor, ou seja .."refira o início do efeito adverso presente". Pelo menos para PT-PT |
| Selected response from:
cadmio
Portugal
| Note from asker to answererObrigado a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| presente
Explanation:
O significado é o mesmo sugerido pelo Pedro mas parece-me que para o caso ficaria melhor, ou seja .."refira o início do efeito adverso presente". Pelo menos para PT-PT
| cadmio
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Obrigado a todos pela ajuda |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
