Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Clinically related: Paresthesia

Portuguese translation: clinicamente relacionado: parestesia



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« highly patent lumba...Return to KudoZ list
Misorientation »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clinically related: Paresthesia
Portuguese translation:clinicamente relacionado: parestesia
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

11:44pm Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stent-graft
English term or phrase: Clinically related: Paresthesia
Adverse Effects
Possible adverse effects, which may occur with this type of procedure, include but are not limited to the following:
Clinically related: Paresthesia
etc...

Device related:
Endoleaks
etc...
Lilian Costa Magalhães
Brazil
clinicamente relacionado: parestesia
Explanation:
Alguns exemplos:

[PDF] FRATURA MANDIBULAR E LESÃO NOS NERVOS ALVEOLAR INFERIOR E LINGUAL ...
de distúrbios nervosos que clinicamente se apresentaria como parestesia e .... relacionados com a sensibilidade nervosa, sendo metade relacionado com o ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000332603

Efexor
Aumento ou redução de peso clinicamente significante foi observado em menos de 1% ..... mioclonia, neurose, reação paranóide, parestesia perioral, psicose, ...
www.psicosite.com.br/far/and/bula/efexor-b.htm
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
valeu, cara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clinicamente relacionado: parestesiarhandler
3 +2uma parestesia
Robert Forstag


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paresthesia uma parestesia

Explanation:
Veja referencia.

Boa sorte.


    Reference: http://www.saudevidaonline.com.br/corre03n.htm
Robert Forstag
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: e o clinically related?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Santos: parestesia
1 min
  -> Obrigado, Cristina.
agree emilia eliseo: agree
1 hr
  -> Obrigado, Emi.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinically related: paresthesia clinicamente relacionado: parestesia

Explanation:
Alguns exemplos:

[PDF] FRATURA MANDIBULAR E LESÃO NOS NERVOS ALVEOLAR INFERIOR E LINGUAL ...
de distúrbios nervosos que clinicamente se apresentaria como parestesia e .... relacionados com a sensibilidade nervosa, sendo metade relacionado com o ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000332603

Efexor
Aumento ou redução de peso clinicamente significante foi observado em menos de 1% ..... mioclonia, neurose, reação paranóide, parestesia perioral, psicose, ...
www.psicosite.com.br/far/and/bula/efexor-b.htm


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Note from asker to answerer
valeu, cara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catarina Maia
6 hrs
  -> Õbrigado, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy