KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

parathesis

Portuguese translation: parestesia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paresthesis
Portuguese translation:parestesia
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Sep 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stent-graft
English term or phrase: parathesis
contra-indicação. pacientes que
have an aneurysm that would require the exclusion of dominant spinal cord/intercostal arteries by the stent graft. Implantation of the stent graft would increase the risk of paraplegia or parathesis;
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 14:47
parestesia
Explanation:
penso que possa ser um typo de "paresthesis"

Paresthesia or paraesthesia (paraesthesia in British English) is a sensation of tingling, pricking, or numbness of a person's skin with no apparent long-term physical effect, more generally known as the feeling of pins and needles or of a limb being "asleep".

A parestesia é um distúrbio neurosensitivo causado por uma lesão no tecido nervoso. Ela tem uma incidência pouco freqüente após as cirurgias de terceiros ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23143/tde-27012005-15...

espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-18 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

A skin sensation, such as burning, prickling, itching, or tingling, with no apparent physical cause.

[New Latin paraesthēsia : PAR(A)–1 + Greek aisthēsis, feeling; see anesthesia.]

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:47
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2parestesia
Mariana Moreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parestesia


Explanation:
penso que possa ser um typo de "paresthesis"

Paresthesia or paraesthesia (paraesthesia in British English) is a sensation of tingling, pricking, or numbness of a person's skin with no apparent long-term physical effect, more generally known as the feeling of pins and needles or of a limb being "asleep".

A parestesia é um distúrbio neurosensitivo causado por uma lesão no tecido nervoso. Ela tem uma incidência pouco freqüente após as cirurgias de terceiros ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23143/tde-27012005-15...

espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-18 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

A skin sensation, such as burning, prickling, itching, or tingling, with no apparent physical cause.

[New Latin paraesthēsia : PAR(A)–1 + Greek aisthēsis, feeling; see anesthesia.]



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia eliseo: agree
3 hrs
  -> Obrigada, Emilia

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "parathesis" » "parestesia"
Sep 18, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search