KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

branch arteries

Portuguese translation: artérias dos ramos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch arteries
Portuguese translation:artérias dos ramos
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Sep 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / dispositivo coronário stent
English term or phrase: branch arteries
In order to improve the accuracy of deployment when the ideal deployment position of the proximal end of the graft is very close to important branch arteries such as the subclavian or renal artery, it may be useful to use a contrast agent or other methods during the deployment, in order to verify the positioning.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:33
artérias dos ramos
Explanation:
Any or all side branch arteries are patent.
Uma ou todas as artérias dos ramos laterais patentes.

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:33
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1artérias dos ramos
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artérias dos ramos


Explanation:
Any or all side branch arteries are patent.
Uma ou todas as artérias dos ramos laterais patentes.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "branch arteries" » "artérias dos ramos"
Sep 18, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search