KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

flushed

Portuguese translation: lavar/enxaguar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush
Portuguese translation:lavar/enxaguar
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Nov 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Implantable Medical Device
English term or phrase: flushed
Contexto
Upon successful data retrieval, suture should be passed through the holes in the implant to secure the device, and the incision should be flushed and closed in layers to reduce dead-space.

Estou na dúvida se a "incisão deve ser lavada".
Agradeço desde já qualquer ajuda.
Elizabeth Braga
Local time: 03:04
lavada/enxaguada
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:04
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3lavada/enxaguada
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lavada/enxaguada


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Alves Barry
1 min
  -> Elvira, obrigada

agree  airmailrpl: -
35 mins
  -> Airmail, obrigada

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search