KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

q 8h x 3

Portuguese translation: 8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h x 3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:q 8h x 3
Portuguese translation:8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h x 3
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Nov 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Implantable Medical Device study
English term or phrase: q 8h x 3
contexto
Perform serial cardiac biomarkers q 8h x 3: creatine phosphokinase (CPK, CK) (CK and CK-MB), troponin (TnI, TnT), and ischemia modified albumin (IMA)
Elizabeth Braga
Local time: 08:48
(analisar) os 3 marcadores de 8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h
Explanation:
Quer dizer que os três biomarcadores cardíacos - creatina fosfoquinase, troponina e albumina modificada por isquemia devem ser analisados de 8 em 8 horas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 21:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

"q" significa em terminologia farmacêutica (posologia de medicamentos)quer dizer "every", como bid quer dizer "twice a day", etc.

Pamidronate (Aredia®), 60 mg i.v. q monthb, 60–90 mg i.v. q monthb ... bid = twice a day; tid = three times a day; HS = every night; q = every; po = orally. ...
theoncologist.alphamedpress.org/cgi/content/full/9/5/571/T3
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 12:48
Grading comment
O cliente pediu para deixar q 8h x 3 porque disse ser padrão no setor. Obrigada pela sua explicação pois pelo menos entendi o que era.
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(analisar) os 3 marcadores de 8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h
Dora Matos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(analisar) os 3 marcadores de 8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h


Explanation:
Quer dizer que os três biomarcadores cardíacos - creatina fosfoquinase, troponina e albumina modificada por isquemia devem ser analisados de 8 em 8 horas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 21:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

"q" significa em terminologia farmacêutica (posologia de medicamentos)quer dizer "every", como bid quer dizer "twice a day", etc.

Pamidronate (Aredia®), 60 mg i.v. q monthb, 60–90 mg i.v. q monthb ... bid = twice a day; tid = three times a day; HS = every night; q = every; po = orally. ...
theoncologist.alphamedpress.org/cgi/content/full/9/5/571/T3

Dora Matos
Portugal
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
O cliente pediu para deixar q 8h x 3 porque disse ser padrão no setor. Obrigada pela sua explicação pois pelo menos entendi o que era.
Abraços,
Beth
Notes to answerer
Asker: O "q" seria o quê? Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
49 mins
  -> obrigada, Mariana

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> obrigada, Humberto

agree  catarinawaraujo
15 hrs
  -> obrigada, Catarina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Dora Matos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search