KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Shunting current or insulating myocardium during

Portuguese translation: derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Nov 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Implantable Medical Device studyShunting current or insulating myocardium during
English term or phrase: Shunting current or insulating myocardium during
Since this device is implanted in the same manner as a single chamber pacemaker, the safety profile is well characterized as those that occur with pacemakers and pacemaker leads. Serious adverse events are reported to
occur at 1-2%. A list of possible adverse effects which may result from this procedure are as follows:

Shunting current or insulating myocardium during
Defibrillation with internal or external paddles
Elizabeth Braga
Local time: 13:06
Portuguese translation:derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante
Explanation:
due to inability to defibrillate or pace, Shunting current or insulating myocardium during defibrillation with internal or external paddles

derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante a desfibrilhação com pás

retirado de um texto de um cliente meu

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:06
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shunting current or insulating myocardium during
derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante


Explanation:
due to inability to defibrillate or pace, Shunting current or insulating myocardium during defibrillation with internal or external paddles

derivação/desvio de corrente ou isolamento do miocárdio durante a desfibrilhação com pás

retirado de um texto de um cliente meu

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth
Notes to answerer
Asker: Será que o texto é o mesmo que estou traduzindo?

Asker: Obrigada mais uma vez, Mariana. Abraços, Beth


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
54 mins
  -> Fernando, obrigada

agree  Dora Matos
1 hr
  -> Dora, obrigada

agree  Claudio Gouveia
1 hr
  -> Claudio, obrigada

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search