English: Cap thinning Portuguese translation: afinamento da capa fibrosa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cap thinning | | Portuguese translation: | afinamento da capa fibrosa | | Entered by: | Cicabarth |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: Cap thinning | | mecanismo relacionado à ruptura de placas ateroscleróticas |
| | | afinamento da capa fibrosa | Explanation:
A massa de cristais de colesterol presente nos crescentes separados da luz pela Placa Fibrosa superficial exerce pressão contra a capa fibrosa, mas sua ruptura requer afinamento prévio desta Placa Fibrosa;
http://www.geocities.com/bioquimicaplicada/Resumo4Ateroscler...
A lesão (AE) típica das formas avançadas da doença é a placa fibrosa- formação esbranquiçada que protunde na luz do vaso.
Ela é coberta por uma capa fibrosa que consiste em várias camadas de células achatadas embebidas numa matriz extracelular de tecido conjuntivo denso, ao lado de lamínulas de material amorfo, proteoglicanos, fibras colágenas e células musculares lisas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Aterosclerose
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-10 18:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
As MMPs (metaloproteinases de matriz) secretadas por macrófagos são detectadas nas regiões de rompimento das lesões e influenciam a estabilidade da placa, uma vez que promovem a degradação das proteínas presentes na matriz extracelular, contribuindo para o afinamento da capa fibrosa (Glass et al., 2001).
http://dspace.lcc.ufmg.br/dspace/bitstream/1843/MBSA-6ZAJM6/... |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
