all data were abstracted independently by two investigators - todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores ( translation glossary) Medical: Cardiology,Medical

« set them up like te...

Return to KudoZ list

ground section »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all data were abstracted independently by two investigators
Portuguese translation:	todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

2:11am Jun 13, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: all data were abstracted independently by two investigators

systematic review on worldwide prevalence of hypertension

RegineLima

Not a translator
KudoZ activity
Questions: 31 (1 open)
Answers: 0

Brazil

Clarification request(s) and response

RegineLima: 1:06am Jun 27, 2008: I chose this one "todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores". Thanks for your help!
rhandler: 2:17am Jun 27, 2008: Regine, você deveria atribuir pontos à resposta escolhida e fechar a pergunta. Fico feliz que você haja escolhido minha resposta, que também obteve a preferência dos seis colegas que com ela concordaram.

todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores

Explanation:
Continuo achando que, no Brasil, é melhor traduzir por "pesquisadores", a menos que sejam pessoas da polícia, os investigadores.

Selected response from:

rhandler
Brazil

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores

rhandler

todos dados foram resumidos de maneira independente por dois pesquisadores

Hilton F Santos

todos os dados foram resumidos, independentemente, por dois pesquisadores.

Marcos Antonio

todos os dados foram sumariados independentemente por dois investigadores

Edimilson Ferreira

Answers

5 mins confidence:

todos os dados foram sumariados independentemente por dois investigadores

Language variant: PT(BR)

Explanation:
Minha sugestão.

Edimilson Ferreira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores

Explanation:
Continuo achando que, no Brasil, é melhor traduzir por "pesquisadores", a menos que sejam pessoas da polícia, os investigadores.

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

todos dados foram resumidos de maneira independente por dois pesquisadores

Explanation:
Meu próprio conhecimento

Hilton F Santos
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

todos os dados foram resumidos, independentemente, por dois pesquisadores.

Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

English: all data were abstracted independently by two investigators

Portuguese translation: todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores