Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: which provided information on changes in blood pressure over time or on awarenes

Portuguese translation: conscencialização







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness
Portuguese translation:conscencialização
Entered by:Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry

1:52pm Jun 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hypertension
English term or phrase: which provided information on changes in blood pressure over time or on awarenes
Qhole sentenece: "Ten additional studies, which provided information on changes in blood pressure over time or on awareness, treatment, and control of hypertension, were included in the sections on trends in hypertension prevalence and on hypertension awareness, treatment and control status."

I´m not sure about how the word "awareness" could be translated in the whole sentence.

Thanks for you help!

RegineLima
Brazil
awareness - conscencialização
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Note from asker to answerer
conscientização.
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que forneceram dados sobre alterações na pressão sanguínea com o decorrer do tempo ou sobre sensibil
Valter Miranda
5mudanças na pressão com o correr do tempo - conscientização
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"observação"Isabel Maria Almeida
4awareness - conscencialização
Ligia Dias Costa


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awareness - conscencialização

Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
conscientização.
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que forneceram dados sobre alterações na pressão sanguínea com o decorrer do tempo ou sobre sensibil

Explanation:
penso ser assim...

Valter Miranda
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mrs Wood: e acredito que conscientização também pode ser usada para awareness, já que se trata de uma forma de levar as pessoas ao tratamento e controle da hipertensão.
27 mins
  -> Obrigado!

agree IaraFino
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mudanças na pressão com o correr do tempo - conscientização

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"observação"

Explanation:
Ficaria assim: "... ao longo do período de observação, ..."

Isabel Maria Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list