English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase:pacemaker header
I can't find the Portuguese term for "header" in this context.
Here's the sentence:
"Insert the 5 mm lead connector inside the adaptor sleeve and place it inside the pacemaker 6 mm pacemaker header."
Explanation: Cardiologia/Coração - Exames necessários para o diagnóstico das ... - [ Translate this page ]
13 Mai 2008 ... Paciente na sala de avaliação de marcapassos com o eletrocardiograma ligado aos membros e o cabeçote de programação do marcapasso sobre o ... www.drashirleydecampos.com.br/noticias/23045
Letra A --------- Empresa A. GIACOMELLI S.A. Domicilio RUTA 9 KM ... - [ Translate this page ]
... PARA COSECHA DE MAÍZ O GIRASOL / CORN AND SUNFLOWER HEADER / CABEÇA PARA ..... BLOCOS DE CILINDROS, CABEÇOTES E CÁRTERES 8409.99.12-CONJUNTO MONTADO TAPA DE ...... UN DEFECTO O UNA INCAPACIDAD / PACEMAKERS FOR STIMULATING HEART MUSCLES, ... MARCAPASSOS (ESTIMULADORES) CARDÍACOS, EXCETO AS PARTES E ACESSÓRIOS
svn.assembla.com/svn/.../bin/.../3_NonimaEmpresas.txt
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-11-05 01:53:22 GMT) --------------------------------------------------
pacemaker = marcapasso
Marlene Curtis United States Local time: 17:50 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help!
The reason I choose the other suggestion is because in Portugal we use the term "Pacemaker", as I could check in the Internet. My difficulty was to find the term "header", though.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
