ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Accelerating chest pains

Portuguese translation: dor torácica com aceleração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Dec 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clincial trial
English term or phrase: Accelerating chest pains
"Eligible patients were those who had accelerating chest pain within 24 hours of randomisation
Martina Silva
Local time: 18:19
Portuguese translation:dor torácica com aceleração
Explanation:
-
Selected response from:

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dor(es) torácica(s) galopante(s)/aguda(s)
Elisabete Cunha
5 +3dor torácica crescente/em crescendo/em padrão crescentefvasconcellos
4dor torácica com aceleração
Elaine Cristine Franco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accelerating chest pains
dor(es) torácica(s) galopante(s)/aguda(s)


Explanation:
Sugestão.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
2 mins
  -> Obrigada, Carla.
agree  Teresa Borges
9 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Marlene Curtis
42 mins
  -> Obrigada, Marlene.
agree  Isabel Maria Almeida
48 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Marcelo da Luz
1 hr
  -> Obrigada, Marcelo.
agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> Obrigada, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
accelerating chest pains
dor torácica crescente/em crescendo/em padrão crescente


Explanation:
"Accelerating chest pain" é uma dor torácica cuja intensidade aumenta gradativamente. É a dor clássica da angina instável.

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Campos-Harris
3 mins
  -> Obrigado!
agree  Priscila Diniz
7 mins
  -> Obrigado!
agree  rir: isso, nao eh galopante nem aguda, o que sao dores diferentes e importantes para diagnosticos diferenciais Dor toraxica progressiva
41 mins
  -> Exatamente. É aguda, sim, mas opressiva, com sensação de peso.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accelerating chest pains
dor torácica com aceleração


Explanation:
-

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy