ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

outflow

Portuguese translation: efluxo [venoso]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:[venous] outflow
Portuguese translation:efluxo [venoso]
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Mar 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: outflow
Graduated compression stockings, intermittent pneumatic compression and venous foot pumps increase venous outflow and reduce stasis within the leg veins.

retorno venoso
refluxo venoso
efluxo venoso
???????
CicaBarth
Local time: 14:19
efluxo [venoso]
Explanation:
É isso :)
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigada mais uma vez, Vasconcellos! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2efluxo [venoso]fvasconcellos
4corrente, volume de fluxo, fluxo
rir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
efluxo [venoso]


Explanation:
É isso :)

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada mais uma vez, Vasconcellos! :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Benedito de Sousa Almeida Filho
1 day11 hrs
  -> Obrigado, Benedito!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrente, volume de fluxo, fluxo


Explanation:
as bombas aumentam o volume de fluxo/ a ideia é aumentar a corrente, o escoamento venoso, para não ficar parado/estagnado, não creio ser especificamente necessario/ dizer efluxo....pois efluxo é mais a saída de um local determinado

rir
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: