ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

offset

Portuguese translation: término


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Mar 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: offset
Improved anticoagulant options are required. There is a clear need for an agent that Provides predictable anticoagulation with a fast onset and offset of action
CicaBarth
Local time: 14:19
Portuguese translation:término
Explanation:
Neste caso; início e término da ação do medicamento...

Pela via endovenosa têm ação imediata e término de ação em 3 a 5 minutos...
http://www.emv.fmb.unesp.br/aulas_on_line/Endocrinologia/dia...

http://www.bulas.med.br/p/imunomodulador-10372.html

Um fármaco administrado em bolus tem o início e o término de ação igualmente...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-70942008000200011&...
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5términofvasconcellos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
término


Explanation:
Neste caso; início e término da ação do medicamento...

Pela via endovenosa têm ação imediata e término de ação em 3 a 5 minutos...
http://www.emv.fmb.unesp.br/aulas_on_line/Endocrinologia/dia...

http://www.bulas.med.br/p/imunomodulador-10372.html

Um fármaco administrado em bolus tem o início e o término de ação igualmente...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-70942008000200011&...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
10 mins
  -> Obrigado, Carla!

agree  imatahan
56 mins
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel!

agree  oxygen4u: :)
13 hrs
  -> Obrigado :)

agree  Benedito de Sousa Almeida Filho
17 hrs
  -> Obrigado, Benedito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: