Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: PATS Participants Acceptance Testing System | | Just an entry of a database |
|  Helena GrahnKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 566
| | Local time: 18:19
|
| | Consentimento Informado ou Termo de Consentimento Informado | Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-19 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Consentimento_informado
O consentimento informado é um elemento necessário ao atual exercício da medicina, como um direito do paciente e um dever moral e legal do médico. Pois sendo o paciente dono de seu próprio interesse, para decidir se prefere manter-se no estado de saúde em que se apresenta ou submeter-se a um tratamento relativamente perigoso, deve ser devidamente esclarecido pelo profissional que o atende.
O consentimento informado representa uma manifestação expressa da autonomia da vontade do paciente, ou seja, é recomendável que seja por escrito para evitar-se maiores discussões sobre se o consentimento foi ou não dado e se foi de modo suficiente ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-19 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portalmedico.org.br/revista/bio1v3/consentimento....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-19 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
prática ou a obtenção do consentimento informado no exercício da medicina e a pesquisa
em seres humanos são próprias das últimas décadas e caracterizam o aperfeiçoamento da ética biomédica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-19 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2010000100003&...
FUNDAMENTO: Em ensaios clínicos, o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE) é fundamental para preservar a ética, mas pela sua complexidade ele pode não ser entendido completamente. Neste estudo, avaliamos o entendimento do TCLE pelo paciente. |
| Selected response from:
imatahan
Brazil
Local time: 14:19
| Grading comment THX
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | pats participants acceptance testing system Consentimento Informado ou Termo de Consentimento Informado
Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-19 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Consentimento_informado
O consentimento informado é um elemento necessário ao atual exercício da medicina, como um direito do paciente e um dever moral e legal do médico. Pois sendo o paciente dono de seu próprio interesse, para decidir se prefere manter-se no estado de saúde em que se apresenta ou submeter-se a um tratamento relativamente perigoso, deve ser devidamente esclarecido pelo profissional que o atende.
O consentimento informado representa uma manifestação expressa da autonomia da vontade do paciente, ou seja, é recomendável que seja por escrito para evitar-se maiores discussões sobre se o consentimento foi ou não dado e se foi de modo suficiente ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-19 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portalmedico.org.br/revista/bio1v3/consentimento....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-19 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
prática ou a obtenção do consentimento informado no exercício da medicina e a pesquisa
em seres humanos são próprias das últimas décadas e caracterizam o aperfeiçoamento da ética biomédica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-19 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2010000100003&...
FUNDAMENTO: Em ensaios clínicos, o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE) é fundamental para preservar a ética, mas pela sua complexidade ele pode não ser entendido completamente. Neste estudo, avaliamos o entendimento do TCLE pelo paciente.
| imatahan
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
