KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Lost to F/U

Portuguese translation: perdidos no seguimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lost to F/U
Portuguese translation:	perdidos no seguimento
Entered by:	fvasconcellos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jun 24, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: Lost to F/U

F/U here means Follow-up

This is an entry for a database and unfortunately I cannot give more details

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 515 (none open) (43 closed without grading) Answers: 566
Local time: 18:19

perdidos de/para/no/ao seguimento

Explanation:
In Brazilian Portuguese.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

Suponha que, num estudo sobre prognóstico de 71 pacientes, 6 (8%) tenham se perdido no seguimento.
http://www.maciel.med.br/mestrado/Aulas/Epidemiologia/12.ppt

Nenhum dos pacientes foi perdido para seguimento durante o período desta investigação.
http://www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=241

O percentual perdido no seguimento (12% da amostra original) também deve ser levado em consideração (23).
http://priory.com/psych/mess0800.htm

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

perdidos de/para/no/ao seguimento

fvasconcellos

(Pacientes de) seguimento perdido

Marlene Curtis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lost to f/u

perdidos de/para/no/ao seguimento

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

16 mins confidence:

lost to f/u (Pacientes de) seguimento perdido

Explanation:

OmniTrace – The Patient Locate Experts – will maximize clinical trial success by greatly reducing patients Lost-To-Follow-Up. We locate patients and clinical trial participants anywhere in the world

http://www.omnitrace.com/lost-to-follow-up/

Revista da Associação Médica Brasileira - Clinical application of ... - [ Translate this page ]
by JA CALIL - 2001 - Cited by 2 - Related articles
Um paciente foi perdido no seguimento após o 60 mês de pós-operatório. .... being lost to follow up, there were 6 recurrences 6/24 (25.0%) in 5 patients ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script=sci_arttext

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lost to F/U

Portuguese translation: perdidos no seguimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lost to F/U

Portuguese translation: perdidos no seguimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.