KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

under cardiopulmonary bypass

Portuguese translation: com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under cardiopulmonary bypass
Portuguese translation:	com OU utilizando bypass cardiopulmonar
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Sep 26, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: under cardiopulmonary bypass

All pigs received a bileaflet mechanical mitral valve under cardiopulmonary bypass.

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 14:19

com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Explanation:
Padronização da técnica para cirurgia cardíaca videoassistida ... - [ Translate this page ]
by JAF JÚNIOR - Cited by 4 - Related articles
Toracoscopia direita com bypass cardiopulmonar via artéria e veia femorais e .... esquerdo sob videoscopia foi realizada a comissurotomia anterior e posterior. .... os primeiros casos em situações de atuação na periferia do coração, ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=72

Tratamento cirúrgico dos aneurismas de ventrículo esquerdo e ... - [ Translate this page ]
by DR da Rocha LOURES - Related articles
Indexing sources: The Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular is indexed in: .... com sutura linear utilizando bypass cardiopulmonar (3, 4, 6, 7, 10, 11). ..... pois evita o uso de material protético na superfície do coração, ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=18

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:19

Grading comment

Obrigada, Marlene! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sob bypass cardiopulmonar

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Marlene Curtis

com desvio cardiopulmonar

cristinamarinho

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sob bypass cardiopulmonar

Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
tronco braquiocefálica e aberta sob bypass cardiopulmonar. A dissecção iniciava-se abaixo da crista sino-tubular. A porta de entrada localizava-se acima do ...
www.spcctv.pt/media/.../doc_20_2008_-_vol._xv_-_revista_nº_...
#
Capítulo 29 - Bypass Cardiopulmonar Percutâneo Manual de Terapia Intensiva - Terpêutica e Procedimentos - 1ª Ed. - Capítulo 29 - Bypass Cardiopulmonar ...
www.bibliomed.com.br/.../showdoc.cfm?...42... - Em cache - Similares
# [PDF]
Diapositivo 1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
BYPASS CARDIOPULMONAR =CPB. Função: bombear sangue não oxigenado do lado direito do coração através de um oxigenador sintético (em vez dos pulmões) e ...
nebm.ist.utl.pt/repositorio/download/720/5 - Similares
# [PDF]
Marcos Pinotti e Domingo M
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de M Pinotti - Citado por 1 - Artigos relacionados
da função do coração, em operações de bypass cardiopulmonar. ... Do ponto de vista de engenharia, a assistência ventricular e o bypass cardiopulmonar ...
www.braile.com.br/cientifica/trabalhos/TensoesViscosas.pdf - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:19
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 18

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada, Marlene! :-D

3 hrs confidence:

com desvio cardiopulmonar

Explanation:
sugestão

cristinamarinho
Brazil
Local time: 10:19
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under cardiopulmonary bypass

Portuguese translation: com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

under cardiopulmonary bypass

Portuguese translation: com OU utilizando bypass cardiopulmonar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.