ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

mid third


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jan 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: mid third
he underwent PTCA and stenting of the mid third of his left anterior descending coronary artery

foi submetido a uma ACTP e colocação de endoprótese na artéria coronária descendente anterior esquerda

a minha dúvida é o mid third...
Alexandra Costa de Souza
Portugal
Local time: 18:19


Summary of answers provided
5 +4terço médiofvasconcellos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
terço médio


Explanation:
Literal.

Lesão obstrutiva grave em terço médio da artéria descendente anterior
http://www.scielo.br/pdf/abc/v88n1/a21v88n1.pdf

Passagem do primeiro fio-guia (F1) até o terço médio da artéria descendente anterior.
http://www.rbci.org.br/detalhe_artigo.asp?id=73

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
16 mins
  -> Muito obrigado!

agree  Martin Riordan
19 mins
  -> Thank you, Martin!

agree  Claudio Mazotti
38 mins
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Marcela Regis Walsh Rangel
10 hrs
  -> Obrigado, Marcela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: