KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Heaves

Portuguese translation: arquejos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Heaves
Portuguese translation:	arquejos
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 10, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: Heaves

Heaves are sustained lifts of the chest wall in the precordial area that can be seen or palpated. They may be caused by left ventricular hypertrophy. Normally no pulsations are seen or felt here.

Maiza Ritomy KudoZ activity Questions: 675 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:20

arquejos

Explanation:
[PDF]
Aabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
File Format: PDF/Adobe Acrobat
arquejar respirar com dificuldade; arfar, ofegar. ...... hipertrofia do ventrículo direito. HVE abreviatura empregada sobretudo em eletrocardiografia, ...
www.etectupa.com.br/.../5916198d280a075b74c2294888512db0.pd... - Similar
[PDF]
Síndrome de Apneia/Hipopneia Obstrutiva do Sono
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by VMA Carvalho - 2008 - Related articles
hipertrofia da úvula e/ou amigdalina, macroglossia e engrossamento das ...... sonolência diurna excessiva, engasgos ou arquejos nocturnos, apneias observadas durante o sono, .... o Bloqueios auriculo-ventriculares (sobretudo do II grau) ...
www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/118/.../vanessacarvalho_me... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-10 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Folha Online - Sinapse - Leia introdução de "Complicações" - 25/03 ... - [ Translate this page ]
25 mar. 2003 ... Naquela noite, contudo, ele viera procurá-la muito pálido, trêmulo e com a respiração arquejante, repentinamente incapaz de recuperar o ...
www1.folha.uol.com.br/folha/sinapse/ult1063u373.shtml - Cached - Similar

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:20

Grading comment

Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer