ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Wandering auricular pacemaker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 May 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / leitura de ECG
English term or phrase: Wandering auricular pacemaker
Trata-de de um livro sobre ECG. Nos possíveis "traçados" de um ECG, este é um deles.
paula ribeiro
Local time: 18:20


Summary of answers provided
5 +5marcapasso atrial migratório/marcapasso migratório atrialfvasconcellos
3 +1pacemaker auricular errante
Clauwolf
3"Wandering pacemaker" auricular"
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
wandering auricular pacemaker
marcapasso atrial migratório/marcapasso migratório atrial


Explanation:
Ou "auricular", em PT-PT.

http://www.centrodeestudos.org.br/pdfs/ecg.pdf
http://www.hu.ufsc.br/~cardiologia/ar2new.pdf
http://sociedades.cardiol.br/socerj/revista/2000_01/a2000_v1...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: This looks spot on to me:)
22 mins
  -> Thank you, Liz! :)
agree  connie leite
55 mins
  -> Thank you, Connie!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
neutral  Marcos Antonio: Olá, Fvasconcelos. Veja o enderço(http://www.uconnem.org/may_imageofthemonth/answer.pdf) bem como a observação do colega Clauwolf. De fato é um distúrbio e não um dispositiov (marcapasso).
2 hrs
  -> Sim, Marcos. O coração possui um marcapasso natural, o nó sinoatrial. O dispositivo chamado marcapasso tem esse nome pq desempenha a mesma função do natural.
agree  Oliver Simoes
6 hrs
  -> Muito obrigado, Oliver!
agree  Paulo Roberto: Ótima sugestão.
8 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wandering auricular pacemaker
pacemaker auricular errante


Explanation:
:) É um distúrbio cardíaco:

A Figura 4-28: A, Il wandering pacemaker (pacemaker errante) di questo tracciato è suggerito dalla presenza di alcune onde P leggermente negative. ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-11 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

É uma arritmia e não um dispositivo

Clauwolf
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dulce Vieira da Costa: B.1.2) Marcapasso migratório (errante): Caracteriza-se por ondas Pde forma variável, .... A) Na Hipertrofia Atrial a onda P é difásica, ou seja, apresenta tanto um ... Cardiologia para o Generalista: uma abordagem fisiopatológica. 4.ed . ...
1 hr
  -> obrigado
neutral  fvasconcellos: Não se diz "pacemaker" em português... e, sim, é uma arritmia e não um dispositivo—o dispositivo "natural" é que deu o nome ao "man-made" :)
1 hr
  -> obrigado
neutral  Claudio Mazotti: marcapasso
1 hr
  -> arritmia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wandering auricular pacemaker
"Wandering pacemaker" auricular"


Explanation:
Sug.


- PDF] The rhythm is WANDERING ATRIAL PACEMAKER (WAP) which is - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida.....Wandering Pacemaker is a normal phenomenon that occurs in the very young and particularly in athletes, pre-sumably because of augmented vagal tone...
FIGURE 35-46 Wandering atrial pacemaker. As the heart rate slows, ... Wandering atrial pacemaker (sometimes abbreviated as WAP) is an arrhythmia that is ...
www.uconnem.org/may_imageofthemonth/answer.pdf -

- Wandering Pacemaker É uma arritmia benigna. Existe a alteração do pacemaker natural, do nódulo sinusal para os tecidos auriculares. ...
hugoveiga.atspace.com/Wandering_Pacemaker.htm -

- PDF] 3ª Aula de ElectrocardiografiaFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
“Wandering pacemaker”. ▫ Fibrilhação auricular. ▪ Extrassístoles e pausas. ▪ Ritmo rápido. ▪ Bloqueios cardíacos ...
turma3.files.wordpress.com/2010/02/3c2aa-aula-ecg.pdf -

- Flutter Auricular - Hugo Veiga Website... Taquicardia Ventricular · Torsade de Pointes · Wandering Pacemaker · Wolff- Parkinson-White ... As causas de flutter auricular são semelhantes às da fibrilhação auricular, embora o flutter auricular idiopático seja raro. ...
hugoveiga.atspace.com/Flutter_Auricular.htm -

Marcos Antonio
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy